Vigilia di Natale

Care amiche, questo schema rappresenta

 proprio quello che è per me  la Vigilia di Natale, 

il giorno che forse più di ogni altro racchiude la gioia dell'attesa

 e l'impegno affinchè la Festa sia proprio un giorno speciale,

  la sera prima del Natale i preparativi sono frenetici, 

soprattutto per chi dovrà avere ospiti a casa..

....proprio come le protagoniste di questo disegno, 

già vestite di tutto punto in abiti natalizi e super indaffarate ..

...i pacchi regalo sono già pronti, 

ma per i dolci mancano ancora gli ultimi ritocchi,

 perchè dovranno essere perfetti, ma loro non si perdono d'animo

ed in questo caso c'è anche un' aiutante specialissima, 

un'angioletta che fa cadere  dal cielo polvere di stelle

 e zucchero al velo per rendere ancora

 più magico un fantastico e goloso panettone..

..mi viene quasi l'acquolina in bocca...

Dear friends, this pattern represents

 just what Christmas Eve is to me,

the day that perhaps more than any other contains the joy of waiting

 and the commitment to make the Christmas day a special day,

  the night before Christmas the preparations are hectic,

especially for those who will have to have guests at home ..

.... just like the protagonists of this design,

already fully dressed in Christmas clothes and super busy ..

... the gift packages are ready,

but for the desserts the final touches are still missing,

 because they must be perfect, but they do not lose heart

and in this case there is also a very special helper,

an angel that makes star dust fall from the sky

 and icing sugar to make it again

 more magical, a fantastic and delicious panettone ..

... my mouth is almost watering ...

Chers amis, ce modéle représente

 ce que la veille de Noël est pour moi,

le jour où peut-être plus que tout autre contient la joie d'attendre

 et l'engagement de faire du fete un jour spécial,

  la veille de Noël les préparatifs sont trépidants,

surtout pour ceux qui devront avoir des invités à la maison ..

.... tout comme les protagonistes de cette fiche,

déjà entièrement habillé en habits de Noël et super occupé ..

... les paquets cadeaux sont prêts,

mais pour les desserts, les touches finales manquent encore,

 parce qu'ils doivent être parfaits, mais ils ne perdent pas courage

et dans ce cas il y a aussi un assistant très spécial,

un ange qui fait tomber la poussière d'étoile du ciel

 et du sucre glace pour le faire à nouveau

 plus magique, un panettone fantastique et délicieux ..

... ma bouche est presque arroser ...

Schema "Vigilia di Natale" By Cuore e Batticuore

Stitch Count 240 x 230

Comprendente la frase in inglese (Christmas Eve), 

italiano (Vigilia di Natale), 

francese (Veille de Noel)

 e tedesco (Heiligabend) 

Schema in formato cartaceo € 13,00 + spese postali

Schema in formato PDF € 13,00

disponibile sul mio Etsy

Pattern "Vigilia di Natale" By Cuore e Batticuore

Stitch Count 240 x 230

including phrase in inglese (Christmas Eve), 

italian (Vigilia di Natale), 

french (Veille de Noel)

 and german (Heiligabend) 

Paper format € 13,00 + shipping costs

PDF format € 13,00

available on my Etsy

Grille "Vigilia di Natale" By Cuore e Batticuore

Stitch Count 240 x 230

comprenant phrase en anglais (Christmas Eve), 

italien (Vigilia di Natale), 

français (Veille de Noel)

 et allemand (Heiligabend) 

Format papier € 13,00 + frais de port

Format PDF € 13,00

disponible sur mon Etsy

Buona giornata a tutte!

Christmas Farm

Care amiche, finalmente anche il Natale entra 

a far parte della serie delle fattorie, 

e questa proprio non poteva proprio mancare, 

una elegante fattoria rossa dove trovare alberi di Natale 

di tutte le fogge e colori, 

e naturalmente ghirlande a non finire,

 i due piccoli protagonisti si sono agghindati 

come tradizione natalizia vuole, 

e sapranno consigliare al meglio chi vorrà 

decorare la propria casa con abeti, agrifoglio e bacche rosse

Dear friends, Christmas is finally here too

to be part of the farm series,

and this just could not miss it,

an elegant red farm where you can find Christmas trees

of all shapes and colors,

and of course many garlands,

 the two little protagonists have dressed up

as Christmas tradition wants,

and they will be able to advise you as best you can

decorate your home with fir trees, holly and red berries

Chers amis, Noël est enfin là aussi

faire partie de la série des fermes,

et cela ne pouvait pas le manquer,

une élégante ferme rouge où vous pouvez

 trouver des arbres de Noël

de toutes formes et couleurs,

et bien sûr des guirlandes sans fin,

 les deux petits protagonistes se sont habillés

comme le veut la tradition de Noël,

et ils sauront vous conseiller du mieux que vous pourrez

décorer votre maison avec des sapins, 

du houx et des baies rouges

Schema "Christmas Farm" by Cuore e Batticuore
Stitch Count 250 x 160

Schema comprendente le scritte in inglese 

(Christmas Farm – Trees – Garlands), 

italiano (Fattoria del Natale – Alberi – Ghirlande) 

e francese (Ferme de Noel – Arbres - Guirlandes)

Schema in formato cartaceo € 12,00 + spese postali

Schema in formato PDF € 12,00

disponibile sul mio Etsy

Pattern "Christmas Farm" by Cuore e Batticuore

Stitch Count 250 x 160

 Pattern including english version 

(Christmas Farm – Trees – Garlands),

 italiano (Fattoria del Natale – Alberi – Ghirlande) 

e francese (Ferme de Noel – Arbres - Guirlandes)

Paper format € 12,00 + shipping costs

PDF format € 12,00

available on my Etsy

Fiche "Christmas Farm" by Cuore e Batticuore

Stitch Count 250 x 160

 comprenant version en anglais 

(Christmas Farm – Trees – Garlands),

 italien (Fattoria del Natale – Alberi – Ghirlande) 

and french (Ferme de Noel – Arbres - Guirlandes)

Format papier € 12,00 + frais de port

Format PDF  € 12,00

disponible sur mon Etsy

Buona giornata a tutte!