Needlework Village

C'é un villaggio nei miei sogni, 

un villaggio dove le case sono appollaiate su rocchetti di filo giganti, 

e i praticelli erbosi non sono altro che cuscinetti morbidissimi 

dove appuntare spilli e aghi fantasiosi..

..le abitanti di questo villaggio sono intente tutto il giorno 

a coltivare la loro unica grande passione, il ricamo e il cucito, 

e recano con sè cestini pieni di fili e tele,

 rocchetti di filo dai colori pastello e bottoni,

tra i fiori nascono forbici per tagliare stoffa e filati..

...mentre gli aghi sono oversize e tratteggiano motivi colorati....

...e questo mio sogno è diventato uno schema naturalmente, 

il mio "Needlework Village"

...dove mi piacerebbe tanto abitare..

o anche solo fare una bella scappatella per ritemprare lo spirito...

e a voi piacerebbe una bella gita tra aghi giganti e fiori ricamati?

There is a village in my dreams,

a village where houses are perched on giant spools of thread,

and grassy lawns are nothing but soft cushions

where to pin pins and fancy needles ..

..the inhabitants of this village are busy all day

to cultivate their unique passion, embroidery and sewing,

and bring with them baskets full of wires and canvases,

 spools of thread in pastel colors and buttons,

among the flowers are born scissors to cut cloth and yarn ..

... while the needles are oversize and sketch colorful patterns ....

... and this dream of mine has become a pattern of course,

my "Needlework Village"

... where I would love to live ..

or just make a nice escapade to restore the spirit ...

and would you like a nice trip between 

giant needles and embroidered flowers?

Il y a un village dans mes rêves,

un village où les maisons sont perchées sur des bobines de fil géantes,

et les pelouses ne sont que des coussins moelleux

où épingler des épingles et des aiguilles fantaisie ..

..les habitants de ce village sont occupés toute la journée

cultiver leur passion unique, broderie et couture,

et apportez avec eux des paniers pleins de fils et de toiles,

 bobines de fil dans des couleurs pastel et des boutons,

parmi les fleurs naissent des ciseaux pour couper le tissu et le fil ..

... tandis que les aiguilles sont surdimensionnées 

et esquissent des motifs colorés ....

... et mon rêve est devenu un plan bien sûr,

mon "Needlework Village"

... Où j'aimerais vivre ...

ou juste faire une belle escapade pour restaurer l'esprit ...

et voudriez-vous un beau voyage entre 

des aiguilles géantes et des fleurs brodées?

Schema "Needlework Village" by Cuore e Batticuore

Stitch Count 270 x 170

comprendente scritta in inglese (Needlework Village), 

italiano (Villaggio del Ricamo), 

francese (Village de la Broderie) e tedesco (Dorf der Stickerei)

Schema in formato cartaceo € 12,00 + spese postali

Schema in formato PDF € 12,00

già disponbile sul mio Etsy

Chart "Needlework Village" by Cuore e Batticuore

Stitch Count 270 x 170

including phrase in english (Needlework Village), 

italian (Villaggio del Ricamo), 

french (Village de la Broderie) and german (Dorf der Stickerei)

Paper format € 12,00 + shipping

PDF format € 12,00

available on my Etsy

Grille "Needlework Village" by Cuore e Batticuore

Point Compte 270 x 170

comprenant phrase en anglais (Needlework Village), 

italien (Villaggio del Ricamo), 

francais (Village de la Broderie) et allemand (Dorf der Stickerei)

Format papier € 12,00 + frais de port

Format PDF € 12,00

 disponible sur mon Etsy

Buona giornata a tutte!