Estate in azzurro...ovvero "Il mare in una conchiglia"

E questa è la seconda delle mie novità estive (la prima la trovate qui)...

e questa volta non siamo in campagna...ma al mare.....

un'estate tutta azzurra e blu con qualche tocco di rosso...

c'è tanto di me in questo disegno e dei miei ricordi

 legati alle vacanze al mare..quando la magia dell'estate

 è racchiusa tutta in una conchiglia in cui ascoltare il rumore delle onde,

uno schema che trasforma in ricamo la poesia delle 

giornate trascorse a raccogliere conchiglie sulla spaggia...

come le bambine protagoniste di questo disegno

 passavamo ore ed ore a raccogliere le più belle e colorate da pulire

 con cura e custodire in vasetti di vetro da riportare a casa dopo le vacanze, 

così la magia del mare ci avrebbe accompagnato

 anche dopo il nostro ritorno a casa..

And this is the second of my summer news (the first you find it here) ...

and this time we are not in the country ... but at the sea .....

a blue and blue summer with a touch of red ...

there is so much of me in this design and my memories

  related to beach holidays..when the magic of summer

  it is enclosed in a shell in which to listen to the sound of the waves,

a scheme that transforms poetry into embroidery

days spent collecting shells on the beach ...

like the girls protagonists of this design

  we spent hours and hours gathering the most beautiful and colorful to clean

  carefully and keep in glass jars to bring back home after the holidays,

so the magic of the sea would have accompanied us

  even after our return home ..

Et ceci est la deuxième de mes nouvelles d'été (la première que vous trouverez ici) ...

et cette fois nous ne sommes pas à la campagne ... mais à la mer .....

un été bleu et bleu avec une touche de rouge ...

il y a tellement de moi dans ce design et mes souvenirs

  liés aux vacances à la plage .. quand la magie de l'été

  il est enfermé dans une coquille dans laquelle écouter le bruit des vagues,

un schéma qui transforme la poésie en broderie

jours passés à ramasser des coquillages sur la plage ...

comme les protagonistes des filles de cette grille

  nous avons passé des heures et des heures à rassembler 

les plus beaux et les plus colorés à nettoyer

  soigneusement et garder dans des bocaux en verre pour ramener 

à la maison après les vacances,

alors la magie de la mer nous aurait accompagnés

  même après notre retour à la maison ..

Schema "Il Mare in una Conchiglia" by Cuore e Batticuore

Stitch count 240 x 141

comprendente frase in inglese

 (Summer is ..the Sea in a Shell), 

italiano (L'Estate è ...il Mare in una conchiglia), 

francese (L'été c'est la mer dans une coquille), 

e tedesco (Sommer ist...das Meer in enier Muschel)

Schema in formato cartaceo € 11,00 + spese postali

Schema in formato PDF € 11,00

disponibile sul mio Etsy

Pattern "Il Mare in una Conchiglia" by Cuore e Batticuore

Stitch count 240 x 141

including phrase in english (Summer is ..the Sea in a Shell), 

italian (L'Estate è ...il Mare in una conchiglia), 

french (L'été c'est la mer dans une coquille), 

and german (Sommer ist...das Meer in enier Muschel)

Paper format € 11,00 + shipping costs

PDF format € 11,00

available on my Etsy

Grille "Il Mare in una Conchiglia" by Cuore e Batticuore

Stitch count 240 x 141

comprenant phrase en 

anglais (Summer is ..the Sea in a Shell), 

italien (L'Estate è ...il Mare in una conchiglia), 

francais (L'été c'est la mer dans une coquille), 

et allemand (Sommer ist...das Meer in enier Muschel)

Format papier € 11,00 + frais de port

Format PDF € 11,00

disponible sur mon Etsy

Buona giornata a tutte!

Estate in ...giallo...ovvero "Sunflowers Farm"

Ecco il primo dei miei schemi "novità" dedicati all'estate,

 in questo caso ho pensato ad un'estate passata in campagna, 

all'ombra dei girasoli, ecco un'altra delle mie fattorie, 

a me piacciono molto, mi ricordano le innumerevoli estati che ho trascorso in campagna, 

in realtà non avevamo i girasoli ma tanto sole sì, 

e quella spensieratezza e gioia che si respira solo in campagna, 

quando ormai le scuole sono finite e le giornate sono lunghissime...

..la fattoria di quest'estate è tutta dedita alla coltivazione dei girasoli, 

ce ne sono tanti e splendenti...

e naturalmente anche le api la fanno da padrone, 

producendo miele a volontà....

sotto l'attenta supervisione di un merlo birichino...

Here is the first of my "news" pattern dedicated to the summer,

  in this case I thought of a summer spent in the countryside,

in the shade of sunflowers, here is another of my farms,

I like them a lot, they remind me of the countless summers I spent in the countryside,

actually we did not have sunflowers but so much sun, yes

and that carefree and joy that you breathe only in the countryside,

when now the schools are over and the days are very long ...

..the farm of this summer is all dedicated to the cultivation of sunflowers,

there are many and shining ...

and of course the bees are the masters too,

producing honey at will ....

under the careful supervision of a fluffy blackbird ...

Voici le premier de mes "nouvelles" consacré à l'été,

  dans ce cas j'ai pensé à un été passé à la campagne,

à l'ombre des tournesols, voici une autre de mes fermes,

Je les aime beaucoup, ils me rappellent les innombrables 

étés que j'ai passés à la campagne,

en fait nous n'avions pas de tournesols mais beaucoup de soleil, oui

et cette insouciance et joie que vous respirez seulement dans la campagne,

quand maintenant les écoles sont terminées et les jours sont très longs ...

..la ferme de cet été est tout dédié à la culture du tournesol,

il y en a beaucoup et qui brille ...

et bien sûr les abeilles sont aussi les maîtres,

produire du miel à volonté ....

sous la surveillance attentive d'un merle moelleux ...

Schema Sunflowers Farm by Cuore e Batticuore

Stitch Count 250 x 160

comprendente versione inglese (Sunflowers farm – Bees – Sunflower seeds – Sunflower Honey),

 italiano (Fattoria dei Girasoli – Api – Semi di Girasole – Miele di Girasole) e francese (Ferme des Tournesol – Abeilles – Graines Tournesol – Miel de Tournesol) 

Formato cartaceo € 11,00 + spese postali

Formato PDF € 11,00

disponibile sul mio Etsy

Pattern Sunflowers Farm by Cuore e Batticuore

Stitch Count 250 x 160

including phrases in english (Sunflowers farm – Bees – Sunflower seeds – Sunflower Honey), italian (Fattoria dei Girasoli – Api – Semi di Girasole – Miele di Girasole) and french (Ferme des Tournesol – Abeilles – Graines Tournesol – Miel de Tournesol) 

Paper format € 11,00 + shipping costs

PDF format  € 11,00

available on my Etsy

Grille Sunflowers Farm by Cuore e Batticuore

Stitch Count 250 x 160

comprenant phrases en anglais (Sunflowers farm – Bees – Sunflower seeds – Sunflower Honey), italien (Fattoria dei Girasoli – Api – Semi di Girasole – Miele di Girasole) 

et francais (Ferme des Tournesol – Abeilles – Graines Tournesol – Miel de Tournesol) 

Format papier € 11,00 + frais de port

Format PDF € 11,00

disponible sur mon Etsy

Buona giornata a tutte!